1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[ژەنینی مۆسیقای تەوەر].
2
00:01:36,638 --> 00:01:40,475
[جێسیکا] چەند سوپەرهێرۆ
ئایا پێویستە بۆ داخستنی بکوژێکی دەروونی؟
3
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
زیاتر لە دوو، دیارە.
4
00:01:49,692 --> 00:01:51,486
ناتوانن لێرە بن بۆ سالینگەر.
5
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
نەک مەگەر کەسێک لە وێستگەکەدا بێت
ئاگاداری کردن.
6
00:01:58,034 --> 00:01:59,554
[پەیامنێر 1] کاک سالینگەر! لێرە!
7
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
[پەیامنێران] بەڕێز سالینگەر!
8
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
[پەیامنێر ٢] ئایا تۆ نەگیرایت
9
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
لەگەڵ ئەندامەکانی جەستەی قوربانییەکان
لە حەوشەی شەمەندەفەر؟
10
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
- با بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕوون بم. موکلەکەم...
- گاڵتەم پێ دەکەیت؟
11
00:02:07,919 --> 00:02:10,599
- [پەیامنێر ٣] بۆچی بەرگری بەکرێ بگیرێت؟
- [پەیامنێر 1] بۆچی دەستگیرکرا؟
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
پۆلیس بە شێوەیەکی کێوی زانیاری هەڵەیان پێدرا.
13
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
کارەکەمان تەنها قورستر بوو.
14
00:02:15,260 --> 00:02:20,765
پێم گوت مرۆڤ سەردەبڕێت
و چاودێری ئەندامەکانی جەستەیان دەکات.
15
00:02:21,516 --> 00:02:25,228
لێرەوە کاک سالینگەر بە پێ دەڕوات
لەم بینایەدا پیاوێکی ئازاد دەربچێت.
16
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
ئەو خەریکە کاش دەکات.
17
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
ئەو پێویستی بە بەرکەوتنەکە هەیە
بۆ ئەوەی بریقە بخاتەوە سەر کۆمپانیاکەى.
18
00:02:31,067 --> 00:02:32,547
لە شوێنی تاوانەکە چی دەکرد؟
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
سوپاس بۆ تیشک خستنە سەر
هێشتا تێڕوانینێکی هەڵەی دیکە...
20
00:02:35,613 --> 00:02:38,333
- درۆزنێکی قەناعەت پێکەرە.
- ...لە حەوشەی شەمەندەفەرەکە دەستگیر نەکراوە...
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
هەر جوڵەیەک لەسەری بکەین
لە هەواڵەکاندا دەبێت.
22
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
ئەوە ئامانجی ئەو کچەیە.
23
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
کاتێک بە ناڕەوا دەستگیرکرا...
24
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
پۆلیس تەنها کاری خۆیان دەکرد.
25
00:02:47,959 --> 00:02:53,173
زانیاری هەڵە... هات
لە ژنە وریاکەرەوە جێسیکا جۆنزەوە.
26
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
[پەیامنێر ٣] چۆن ئەو کچە...
بەم زانیاریانە وەرە؟
27
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
[سالینگەر] ئەو هەڵیکوتایە سەر ماڵەکەم،
هێرشی کردە سەرم،
28
00:02:59,137 --> 00:03:03,725
ئێستاش هەوڵدەدات ئەم ترسناکیانە بە پەنجە بنێرێت
لەسەر من، و نازانم بۆچی.
29
00:03:03,808 --> 00:03:07,645
ڕەنگە من ئامانجێکی ئاسان بم.
نێرێکی تاقانە و سپی پێست. وە ئەویش ئەمەیە...
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- پێویستە بچیت.
- ...ڕاستکەرەوەی فێمینیست.
31
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
دڵنیام ئەمە تێنەگەیشتنێکە...
32
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
بەڵام نەبوو
تەنها یەک ژنە وریا.
33
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
- دوو دانەیان هەیە.
- لێرە دەربچن.
34
00:03:17,363 --> 00:03:19,490
[سالینگەر] ڕەنگە وەرگرتنەوە
شەو یان شتێک.
35
00:03:19,574 --> 00:03:21,719
- [پەیامنێر 1] وریای تر؟
- دەتوانی باسی بکەیت؟
36
00:03:21,743 --> 00:03:27,749
- [پەیامنێر 3] کەسی دووەم کێ بوو؟
- باشە، ئم... لە پشت دەمامکێکەوە خۆی دەشارێتەوە.
37
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
ئەو و جێسیکا جۆنز ئەم کارەیان لەگەڵ کردم.
38
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[پەیامنێر ٣] کاکە، ئایا تۆ دەبیت
فشارخستنە سەر تۆمەتەکان؟
39
00:03:33,463 --> 00:03:37,217
زۆر ماندوو بووم
بۆ هەموو سوودێک کە بەدەستم هێناوە.
40
00:03:37,300 --> 00:03:41,971
ئەم مرۆڤە دەسەڵاتدارانە،
هەست بە مافی خۆیان دەکەن و هەست بە باڵادەستی دەکەن.
41
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
ئەوان وەک پاڵەوان ئاماژە بە خۆیان دەکەن.
42
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
بەڵام...
43
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
بەڵام جێسیکا جۆنز ڕزگاری نەکردم،
44
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
و بە دڵنیاییەوە ئەو کچە ڕزگاری نەکرد
قوربانییەکان لەو حەوشەی شەمەندەفەرەدا.
45
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
[پەیامنێر ٢] خاتوو جۆنز!
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,324
- بۆچی هێرشت کردە سەر کاک سالینگەر؟
- [پەیامنێر ٣] هاوبەشی دەمامکدارت کێیە؟
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,952
پۆلیس پیاوێکی بێتاوانی دەستگیرکرد،
48
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
شەوێک هێشتیانەوە
لە حاڵەتی ترس و تۆقاندندا.
49
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
[پەیامنێران هاوار دەکەن]
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
[جێسیکا] ئەمە ڕوودەدات
کاتێک تۆ شتێکی گەپ دەدەیت.
51
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
جیهان فڕێی دەداتەوە سەرت.
52
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
بۆچی بە جەهەنەم باست نەکرد
دووەم سوپەر؟
53
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
پۆلیس باوەڕیان پێم نەدەکرد.
54
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
لەوانەیە منیش ئەگەر تۆ هەتبێت
باسی کردم،
55
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
پارێزەری بەرگریکارەکەت.
56
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
وتت دەتەوێت ئەم کەیسە دابنێیت
لە چاوی گشتیدا.
57
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
تەنها بووم بە مانشێتی ڕۆژنامەکان.
58
00:04:31,229 --> 00:04:35,733
بە تۆمەتبارکردنی جێسیکا بە تیرۆرکردنت
و بە چەسپێنەرێکی فێمینیست ناوی بردووە.
59
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
- پێم وابوو تا بنکە یاری دەکات.
- ئای، ئەوە بنەمایە باشە.
60
00:04:40,613 --> 00:04:44,242
- وە بوختان.
- نەخێر، تەنها بوختانکردنە ئەگەر دوور بێت.
61
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
لەبیرت نەچێت، لێرە تەنها تۆ نیت
لەگەڵ بڕوانامەی یاسا.
62
00:04:46,828 --> 00:04:49,468
ئای بەڵێ؟ چەند تۆمەتی کوشتن
لە دادگا فڕێت دابووە دەرەوە؟
63
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
تاکە جارێک کە تا ئێستا شکستم هێنابێت
کاتێکە کە موکلێک منی تێکداوە.
64
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
من حەزم لە شکست نییە.
65
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
من پرس بە خۆبەزلزانینی بێ بنەما دەگرم.
66
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
بۆیە دەست بکە بە سەلماندنی ئەوەی کە تۆش بە هەمان شێوە باشیت
وەک چۆن دەڵێیت تۆیت.
67
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
تۆ زیاتر پێویستت بە منە لەوەی من پێویستم پێتە.
68
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[بزوێنەر دەست پێدەکات]
69
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- هیچ پەیوەندییەک لە کیس لیۆنەوە هەیە؟
- نەخێر، بەڵام...
70
00:05:29,620 --> 00:05:32,999
حەوت مرۆڤی پارچە پارچە کرد.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
گوایە...
72
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
دڵنیا. ئەگەر تۆپی چاوی لێ هات
لەسەر کۆمپانیای یاسایی شکستخواردووەکەت، بۆچی نا؟
73
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
تۆ کەر.
74
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
لە کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەدا
مەبەست لێی هاوسەنگی بوو
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
گفتوگۆی یەکلایەنە
دەربارەی سالینگەر.
76
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
ئەو قەسابە. گفتوگۆ کۆتایی هات.
77
00:05:49,140 --> 00:05:51,642
من ئەوەم نەدەزانی
he would call you out like that.
78
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
پێت وایە من درۆ دەکەم؟
79
00:05:53,978 --> 00:05:57,482
پێت وایە کە من تەنها بە شێوەیەکی هەڕەمەکی بڕیارم داوە
کە بکوژە؟
80
00:05:57,565 --> 00:06:00,860
پێت وایە من داهێنانم کردووە
کە هەوڵی کوشتنی داوە؟
81
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
دوو جار، جێری. هەردوو جارەکە نزیک بووەوە.
82
00:06:05,114 --> 00:06:08,910
ئێستا، من نازانم
ئەگەر هاوڕێ یان هاوکار بین،
83
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
یان ئەگەر تەنها کونە ڕێوییەکمان هاوبەش کردووە...
84
00:06:12,497 --> 00:06:16,000
- بەڵام ئێمە مەکەنە نەیار.
- ئەمە پەیوەندی بە تۆوە نییە جێسیکا.
85
00:06:16,084 --> 00:06:20,505
تۆ ئەم شوێنەت ناوبرد کۆمپانیایەکی شکستخواردوو
وەک ئەوەی بێمانا بێت.
86
00:06:20,588 --> 00:06:24,509
باشە بۆ من مانادارە.
وە تۆ ئەوە دەزانیت.
87
00:06:25,259 --> 00:06:30,556
ئەوەی من دەیزانم ئەوەیە کە کاتێک تۆ...
cozy up to maniacs، ئازارت پێدەگات.
88
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
خەڵکی دەوروبەرت ئازاریان پێدەگات.
89
00:06:33,101 --> 00:06:36,729
باشە تەنانەت شێتەکانیش شایەنی ئەوەن
پرۆسەی یاسایی، نەخێر؟
90
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
یان ئەوە تەنها جێبەجێ دەکرێت
کاتێک من نوێنەرایەتی ئێوە دەکەم؟
91
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
[گاڵتە دەکات]
92
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
دەزانی من هەوڵ دەدەم
بۆ ئەوەی لە نیوەی ڕێگادا لێرە چاوم پێت بکەوێت، جێری.
93
00:06:45,321 --> 00:06:48,157
هێشتا ڕێگەیەک هەیە کە ئەمە کۆتایی پێبێت
لەگەڵ من کە ڕێزت لێدەگرم.
94
00:06:48,741 --> 00:06:52,995
ڕاستگۆیانە تۆ ڕێزگرتن لە من
لە ئێستادا بەرزترین ئەولەویەتی من نییە.
95
00:06:53,704 --> 00:06:56,416
کەواتە با تەنها...
لە ڕێگای یەکتر دوور بکەونەوە،
96
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
و هیچ کام لە ئێمە ئازارمان پێ ناگات.
97
00:07:00,586 --> 00:07:04,215
باشە، وا دیارە دواجار دۆزیوتەوە
کەسێک کە لە نەهامەتیەکانت دەرت بکات.
98
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
تەنها لەوانەیە کەمێک زۆر چێژ لەوە وەربگرێت.
99
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
[ئاهێک دەکێشێت].
100
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
[ئاهێک دەکێشێت].
101
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
- [زەنگی مۆبایل]
- [ئاهێک دەکێشێت].
102
00:08:07,320 --> 00:08:09,363
کاتم بۆ تۆ نییە
بۆ ئەوەی لە ئێستادا چەقۆ لێم بدات.
103
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
دوێنێ کیر بووم.
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,577
تۆ هەوڵت دەدا شەڕێک هەڵبژێریت. بۆچی؟
105
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
[ئاهێک دەکێشێت] 'چونکە من گەمژەم.
106
00:08:18,372 --> 00:08:22,668
- دەتوانین قسە بکەین؟ بە شێوەی کەسی؟
- من لە ناوەڕاستی شتێکدام.
107
00:08:22,752 --> 00:08:23,836
ئایا تۆ باشیت؟
108
00:08:24,420 --> 00:08:27,340
دواکەوتووم. تۆ دەتەوێت قسە بکەیت،
دەزانی من لە کوێ دەبم.
109
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
- باشە. من...
- [پەیوەندییەکە پچڕاوە]
110
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
زایا؟
111
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
[ئاهێک دەکێشێت].
112
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
[ئاهێک دەکێشێت].
113
00:08:36,557 --> 00:08:39,143
- [هێڵەکان زەنگ لێدەدەن]
- تکایە ڕابگرە. تکایە ڕابگرن.
114
00:08:39,227 --> 00:08:42,688
باشە تۆ بژاردەیەکت نییە.
بەدواداچوونەکانی ناوی نادیار.
115
00:08:45,149 --> 00:08:47,944
کۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانی سالینگەر
خەریکە سەرنجێکی زۆری پێدەدرێت.
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
خۆی؟
117
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
ئەوان خۆیان بە پاڵەوان ناودەبەن.
118
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
[جیلیان] تکایە ڕابگرە.
بەدواداچوونەکانی ناوی نادیار.
119
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
بەڵام جێسیکا جۆنز ڕزگاری نەکردم،
120
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
و بە دڵنیاییەوە ئەو ڕزگاری نەکرد
قوربانییەکان لەو حەوشەی شەمەندەفەرەدا.
121
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
هەموو ئەو شتانەی کە نەماوە
هەندێک کەفە لە دەمدا.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
بۆچی هێرشت کردە سەر کاک سالینگەر؟
123
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
هاوبەشە دەمامکدارەکەت کێیە؟
124
00:09:05,920 --> 00:09:10,466
بەڵێ، خۆشحاڵم کە ئەوە پارێزراوە
بۆ ئەبەدیەتی ئینتەرنێت.
125
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
ڕقم لەوەیە کە دەبێت بیگریت
ئەم هەموو گەرمایە لەسەر خۆت.
126
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
دەست دەکەم بە بینین
سوودەکانی بەستنی دەمامک.
127
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
ڕەنگە کەمێک درەنگ بووبێت بۆ دووبارە براندکردنەوە.
128
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
[جیلیان] تکایە ڕابگرە. بەردەوام پرسیار دەکەن
دەربارەی ئەم کچە وریاکەی تر.
129
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
سالینگەر درۆزنێکە.
130
00:09:26,524 --> 00:09:30,361
خەیاڵی تەواو. خاتوو جۆنز نایکات
وەک کەسانێک ئەوەندە کە هاوبەشی ژیان وەربگرن.
131
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
- بەدواداچوونەکانی ناوی نادیار.
- ئێریک لە کوێیە؟
132
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
برایانای بردە دەرەوەی شار.
133
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
لانی کەم لە کاتێکدا سالینگەر
هێشتا ڕۆمینی ئازادە.
134
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
وای. بەڕاستی ئەو خەریکی یارمەتیدان نییە.
135
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
خوشکێکی ناجێگیری هەیە کە دەبێت بیپارێزێت.
باشترە خۆیان دوور بخەنەوە.
136
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
داواکاری چاوپێکەوتنێکی ترە.
بەڵکو پێنێک لە چاوتدا لێبدەیت؟
137
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
هەرگیز ڕوونادات.
138
00:09:50,881 --> 00:09:54,719
ئاخ. لە دوایین کاتژمێردا ناچار بووم میز بکەم.
با بچێتە سەر پۆستی دەنگی.
139
00:09:55,303 --> 00:10:00,141
باشە، کەواتە سێبەرکردنی سالینگەر
24/7 ناتوانێت بژی. پلانی نوێ؟
140
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
یان تەنها چاومان لەم دیوارە.
141
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
چی؟
142
00:10:23,205 --> 00:10:27,251
منیش خراپ بووم. کاتێک بۆ یەکەمجار دەستم پێکرد
هەوڵدان بۆ ئەنجامدانی شتێکی گەپ کە گرنگە.
143
00:10:29,128 --> 00:10:32,757
- من لەبارەی براندتەوە هەڵە بووم.
- مێژووی کۆن. من تەواو بووم.
144
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
تۆش خراپ بوویت.
145
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
باشە هەمووان خۆیان دەشێوێنن
یەکەم جارە کە دەرچوون.
146
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
بە تەواوی.
147
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
براکەی سالینگەر کۆچی دوایی کرد
لە ڕووداوێکی تراکتۆردا.
148
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
ڕەنگە گرێگی بچووک بێت
تازە دەستی پێکردبوو.
149
00:10:52,568 --> 00:10:54,921
- ڕەنگە هەڵەی کردبێت.
- [جێسیکا] پەیوەندی بە شلەمەنیەکانی واپینگەرەوە بکە.
150
00:10:54,945 --> 00:10:57,531
من ڕاپۆرتی ڕووداوەکەم دەوێت
لەسەر مردنی دۆنی سالینگەر.
151
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
- بارکی، بارکی.
- چی دەکەیت؟
152
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
جانتایەکی شەوانەت لە ئۆتۆمبێلەکەتدا وەرگرتووە؟
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
[تریش] بەڵێ، بەڵام کەسێک دەبێ
چاوتان لەسەر سالینگەر بێت،
154
00:11:06,415 --> 00:11:07,667
لانی کەم لە دوورەوە.
155
00:11:07,750 --> 00:11:11,629
پێم وابوو دەتەوێت دەست پێ بکەیت
بە وەرگرتنی بەشێک لە گەرمیەکە، تێکەڵاوی بکە.
156
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
شلەمەنیەکانی واپینگەر
تۆمارەکانی ئیمەیڵ و فاکس نانێرێت.
157
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
دەبێت هەموو فایلەکان پشکنینیان بۆ بکرێت
لەناو دیوارەکانی وێستگەکەدا.
158
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
وە ئەوەش وەرگێڕانێکە
لە هێکێکی پریسی و بیرۆکراتی
159
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
چەسپاوی بە فیفەمە بچووکەکەی خۆیەوە.
160
00:11:23,724 --> 00:11:25,643
- گەشتی ڕێگاوبان.
- سەرنج ڕاکێش.
161
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
- لێرە.
- ئەمە بۆ چییە؟
162
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
پەمپەکانی بەنزینخانە. پڕە لە ئی.کۆلای.
163
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
زلهێزەکان.
164
00:11:38,948 --> 00:11:41,992
هەرچییەک بێت، تەنها دەیبەم.
ئازاری نییە هەتبێت.
165
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
- [لە دەرگا دەدات].
- [زایا] ببورە جێری؟
166
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
ئایا موکلەکەمان ڕید پیرسۆنت لەبیرە؟
167
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
ئەنجامدانی شەش ساڵ کاری بۆ دەستدرێژیکردنە سەر ڕێکەوت
دوای ئەوەی لە یەکەم هێرشبەریدا دامانبەزاند.
168
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
لە ڕاستیدا سەیرێکی ترم لە فایلەکەی کرد
لە خوارەوە لە بنکەی ١٥.
169
00:12:03,848 --> 00:12:07,476
ئەو بانگەشەی ئەوە دەکات کە ژنێکی دەمامکدار هێرشی کردووەتە سەر
و چوارچێوەی بۆ دانا. پۆلیسەکان نەیانکڕی.
170
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
ممم. ئێستا سالینگەر دەستی دەجووڵێنێت
ئاڵای ژنە دەمامکدارەکە.
171
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
ڕەنگە شەوەکە وەربگرنەوە.
172
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
-دەرەوەی یاسا هێشتا لە دەرەوەی یاسایە.
- ممم.
173
00:12:16,360 --> 00:12:20,948
بڕۆ بۆ ڕیکەرز و چاوپێکەوتن لەگەڵ ڕید.
بزانە وەسفەکان یەکدەگرنەوە یان نا. بەڵێ؟
174
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
[ئاهێک دەکێشێت].
175
00:12:25,202 --> 00:12:30,416
ئم، پێم وابوو لەوانەیە بتەوێت بزانیت
بە هەڵە نامەت بۆ ناردبووم.
176
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
ئەوە جێگەی شەرمەزارییە.
177
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
باوەڕ بکەن جارێک دەقێکم لەدەستدا
سەبارەت بە زگی ئەندامی زاوزێ بۆ DA، بۆیە...
178
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
نەک هی من. من هیچم نییە...
179
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
سوپاس بۆ هێنانی
ئەمە بۆ سەرنجی من.
180
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
تا کاتژمێر ١:٠٠ بگەڕێوە.
181
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
سالینگەر دێت
بۆ واژۆکردنی هەندێک کاغەز.
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
- [دەرگا دادەخرێت]
- [هەناسە دەدات]
183
00:13:26,096 --> 00:13:29,809
[جێسیکا] بۆچی بکوژانی زنجیرەیی
هەمیشە لە شارۆچکە بچووکە بوکۆلیکەکانەوە دێن؟
184
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
دڵنیام ئەوە یاسایەکی سەخت و خێرا نییە.
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
دەچم فایلەکە دەهێنم.
186
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
[تریش] زۆر باشە. خۆشت بوێت کە شۆفێری تۆ بیت.
187
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
جێسیکا. جوان بە.
188
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
من خۆشم.
189
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
[کاڵەک دەفڕێنێت].
190
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
سڵاو. چۆن یارمەتیت بدەم؟
191
00:14:16,772 --> 00:14:19,483
بەڵێ، من لێکۆڵەرێکی تایبەتم،
جێسیکا جۆنز.
192
00:14:19,567 --> 00:14:24,905
ئم، ١٨ ساڵ لەمەوبەر، دانیشتووی تۆ
بەهۆی ڕووداوێکی تراکتۆرەوە گیانی لەدەستدا.
193
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
دۆنی سالینگەر.
194
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
من لەلایەن کۆمپانیای تراکتۆرەوە بەکرێ گیرابووم
کە لەگەڵ سالینگەرەکان یەکلایی بووەوە،
195
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
بۆیە حەز دەکەم چاوێک لەو ڕاپۆرتە بخشێنمەوە.
196
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
دەتوانم دۆنی پشتڕاست بکەمەوە
بەسەر تراکتۆرەکەی باوکیدا وەرگەڕا.
197
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
لە ژێرەوە چەقێندرابوو.
198
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
دەبێ ئەوە بووبێت
شۆکێکی ترسناک بۆ خێزانەکەی.
199
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
دڵنیابە ئەوە بوو.
200
00:14:44,049 --> 00:14:49,346
وە... گریگۆری سالینگەر،
برای دۆنی، لەوێ بوو؟
201
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
گرێگ لە گەشتێکی قوتابخانەدا بوو.
202
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
من ئەو جێگرەم بووم کە دەیاننارد
بۆ ئەوەی بیهێننەوە ماڵەوە.
203
00:14:54,351 --> 00:14:57,271
ئایا پۆلیس لێکۆڵینەوەی کردووە
ئەگەری یاری ناشرین؟
204
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
وەرچەرخانێکی تراکتۆر بوو.
205
00:15:01,775 --> 00:15:04,278
ئایا هۆکارێک هەیە بۆ ئەوەی تۆ...
ناتەوێت ئەو فایلەم پیشان بدەیت؟
206
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
ئایا هۆکارێک هەیە بۆ ئەوەی وا نیشان بدەیت
بۆ ئەوەی لە کۆمپانیای تراکتۆر کار بکات؟
207
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
گەڕانێکم کرد کاتێک ئۆفیسەکەت پەیوەندی کرد.
208
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
خاتوو. جۆنز! ئایا لە ماڵەکەیدا هێرشت کردە سەری؟
209
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
لە ئینتەرنێتدایە، بۆیە دەبێت ڕاست بێت.
210
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
سەیرکە خانم، یان هەرچییەک بیت...
211
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
من هەرچییەک بم؟
212
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
گرێگ بچووکەکەت...
213
00:15:30,095 --> 00:15:31,805
حەوت کەسی کوشت.
214
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
نەک ئەو کوڕە کە دەمناسی.
215
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
- دۆنی یەکەمی بوو.
- ئەو نەبوو.
216
00:15:39,730 --> 00:15:43,150
بەڵام باوکی دۆنی بیری لەدەستدا بەهۆی خەمەوە
دوای ئەوەی دۆنی مرد.
217
00:15:43,233 --> 00:15:44,902
لەسەر گرێگ دەریهێنا.
218
00:15:44,985 --> 00:15:48,113
ئەو کاتە نەمدەتوانی کوڕەکە بپارێزم.
ئێستا دەتوانم.
219
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
چۆنە پاراستن
باقی ئێمە لە ئەو؟
220
00:15:52,952 --> 00:15:56,956
تەنها یەک پیاوی مرۆڤە.
تۆ شتێکی تری.
221
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
تۆ نیشانم نادەیت
ئەو ڕاپۆرتە، تۆ؟
222
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
نەک بەبێ فەرمانی دادگا.
223
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
ئایا ئیزعاجت هەیە؟
224
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
شۆفێری درێژ.
225
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
[دەنگی زەنگی ئۆتۆمبێل]
226
00:16:33,659 --> 00:16:35,744
[تریش] خوا نەفرەت لێی! نەخێر!
227
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
- [تریش] ئای خوایە گیان! یارمەتیدان!
- [ڤێلاسکۆ] من حەزم لە دەنگی ئەوە نییە.
228
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
کەسێک یارمەتی بدات! ئای خوایە!
229
00:16:51,385 --> 00:16:52,862
- ئای خوایە گیان!
- [ڤێلاسکۆ] تۆ باشیت؟
230
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
[تریش] ئای خوایە گیان! من نیم!
231
00:16:54,972 --> 00:16:57,349
- [ڤێلاسکۆ] خانم، تۆ باشیت؟
- من باش نیم!
232
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
بە هەڵە کلیلەکانم کەوتە خوارەوە،
و ئێستا تەنانەت ناتوانم بیاندۆزمەوە.
233
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
- وە زەنگی ئاگادارکردنەوەکە، وەک "بیپ!"
- لە پشتەوە سەیر بکە. هەموو شتێک باشە!
234
00:17:07,776 --> 00:17:11,405
- ئای خوایە! ئەوەندە دەنگی بەرزە! ئەوەندە بە دەنگی بەرز!
- تۆ باشیت. باشە. تۆ باش دەبیت!
235
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
ئای گوێم! ئۆی!
236
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
لە پێشەوە؟
237
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
بەڵێ. من لە ڕووی دەروونییەوە خەریکی داخستنم!
238
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
[زەنگی ئۆتۆمبێل بەردەوامە]
239
00:17:27,087 --> 00:17:29,381
ئای خوایە. ئەمە زۆر هاندەری منە.
240
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
[ڤێلاسکۆ] باش دەبێت.
241
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
- هێی چار، زایات بینیوە؟
- کۆبوونەوەی نوێی موکل.
242
00:17:43,562 --> 00:17:44,688
ناشرین درەوشاوە.
243
00:17:51,487 --> 00:17:55,491
[سالینگەر] ئەوان هەڕەشەی ڕاستەقینەن.
جێسیکا جۆنز و کۆهۆرتەکانی.
244
00:17:56,450 --> 00:17:58,887
- من تاوانبارکردنی توندوتیژییە بێ کۆنترۆڵەکانیان.
- موکل کێیە؟
245
00:17:58,911 --> 00:18:00,930
- [زەنگی تەلەفۆن]
- [چار] هۆگارت و هاوکارانی.
246
00:18:00,954 --> 00:18:04,458
[فرۆشیار] خەڵک سەیری دەکەن
ئەم سوپەرهێرۆیانە وەک ئەوەی خودا بن،
247
00:18:04,541 --> 00:18:09,546
بەڵام بەڕاستی... ئەوان تەنها قوربانین
لە ڕووداوە نەخوازراوەکانی بایۆکیمیایی.
248
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
ئەوان ڕاستەقینە نین.
249
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
[هۆگارت] بەبێ گوێدانە ئەوە،
جێسیکا واز لە ڕاوەدوونانی تۆ ناهێنێت.
250
00:18:13,801 --> 00:18:18,430
بەڵام ئەو ژنە سووکایەتی بە بوونی لە چاوی گشتیدا دەکات،
بۆیە ئێمە ئەوەمان هەیە کە کارمان بۆ دەکات.
251
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
سەبارەت بەو ژنە دەمامکدارە،
پێشتر هێرشی کردووەتە سەر.
252
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
ئێمە موکلێکمان هەیە لە زیندان
کێ دەتوانێت ئەوە پشتڕاست بکاتەوە.
253
00:18:23,477 --> 00:18:25,077
[هۆگارت] کەواتە ئەوە سوودێکە بۆ ئێمە.
254
00:18:25,104 --> 00:18:30,400
بەڵام ئەگەر شتێکی زیانبەخشت هەبێت
لە مێژووی خۆتدا، جێسیکا ئاشکرای دەکات.
255
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
ئێستا کاتی ئاشکراکردنییە.
256
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
تۆ سەرسامی بەو کچە، نەخێر؟
257
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
تۆ وەک هەوادارێکی ڕاستەقینە بەردەوام دەبیت.
258
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
ممم.
259
00:18:41,829 --> 00:18:48,752
من ئەوم بینیوە کە لەڕادەبەدەر کاریگەرە،
ترسناک... بێ لەرزین.
260
00:18:49,628 --> 00:18:53,715
- بە کەم سەیرکردنی ئەو دەبێتە هەڵە.
- [سالینگەر] وەک چۆن زیادەخەمڵاندنی ئەو.
261
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
ئەویش تێناگات
بەهای کاری قورس.
262
00:18:57,511 --> 00:19:01,014
نەک وەک ئێمە.
ئێمە ڕێزی خۆمان بەدەست هێناوە.
263
00:19:02,057 --> 00:19:07,271
تۆ، لە پارکێکی ترێلەوە بۆ...
کۆمپانیایەکی یاسایی لە مانهاتن کە ناوی تۆی لەسەرە.
264
00:19:07,354 --> 00:19:08,354
دوو جار.
265
00:19:11,400 --> 00:19:14,111
وە تۆش، یاسای هارڤارد.
266
00:19:14,653 --> 00:19:17,781
ماگنا بە پلەی یەکەم، کەمتر نییە.
دەبێت ئەو ئەخلاقی کارکردنەی ڤێرجینیا بێت...
267
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
ببورن دواکەوتووم.
268
00:19:18,907 --> 00:19:22,494
کاک سالینگەر، ئێمە یەکترمان نەبینیوە.
مالکۆم دوکاس.
269
00:19:23,370 --> 00:19:27,624
[هۆگارت] کاک دوکاس ئێمەیە
لێکۆڵەری ناوخۆیی و پسپۆڕی ئاسایش.
270
00:19:27,708 --> 00:19:30,836
تۆ پێت نەگوتم ئەو بەشێکە
لە تیمەکە. حەزم لە ئامادەکارییە.
271
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
من کتێبێکی کراوەم.
دەتەوێت چی بزانیت؟
272
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
ڕاهێنانی کردووە
لە ژێر دەستی جێسیکا جۆنز بە هەمان شێوە.
273
00:19:36,049 --> 00:19:37,176
وە بەیعەتت؟
274
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
بۆ من و من.
275
00:19:41,972 --> 00:19:45,642
ئێستا، ئایا کارەکەت زۆرجار ئەنجامەکەی
لە هیماتۆمای دەوروبەری کۆئەندامی زاوزێدا؟
276
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
نەخێر بەڵام من لە شەڕ ناترسم
بۆ دۆزی دروست.
277
00:19:51,648 --> 00:19:52,900
دەبینین.
278
00:19:52,983 --> 00:19:57,529
ئێستا کە بە فەرمی موکلیفی...
هۆگارت و هاوکارانی، با دەست بە کار بکەین.
279
00:19:57,613 --> 00:19:59,072
با من... با نیشانت بدەم.
280
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
نەخێر.
281
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
- "نا"؟
- تەنها نەخێر.
282
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
من باوەڕم بەو دەستەواژەیە هەیە
کە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت ئەوەیە،
283
00:20:14,838 --> 00:20:19,426
"من بە هیچ شێوەیەک هیچ قسەیەکم نییە."
لەو حاڵەتانەدا دەیخۆیت یان نایخۆیت."
284
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
وە چی بەسەر دەموچاوت هاتووە؟
285
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
وەرە زایا.
تۆ یارمەتی دەدەیت بەردەوام بێت لە کوشتن.
286
00:20:22,930 --> 00:20:25,033
من کاری خۆم دەکەم مالکۆم.
پێویستە جارێک تاقی بکەیتەوە.
287
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
- من کارێکم بۆ جێسیکا دەکرد.
- ئای عیسا. جێسیکا؟
288
00:20:27,684 --> 00:20:29,965
تۆ ئەو کەسەی کە هەمیشە دەڵێیت
کێشە بەدوای ئەو ژنەدا دێت.
289
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
- کەیس لە خاڵدا، دەموچاوت.
- کارەکە هەندێک جار ئاڵۆز دەبێت.
290
00:20:32,856 --> 00:20:36,360
ئەوە تەواو. تۆ پێم بڵێ چی
کێشەکەت ئێستایە، یان ئێمە تەواو بووین.
291
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
کێشەی من ئەوەیە کە ژنەکەم
لەگەڵ بکوژێکی دەروونی لە بازرگانیدایە.
292
00:20:39,780 --> 00:20:42,032
گوایە... من بەس ئەو وشەیەم بەکارهێناوە،
293
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
دەبوو تێبگەیت
تا ئێستا مانای خۆی.
294
00:20:46,161 --> 00:20:49,623
سەیرکە... ئەو پێشتر دەزانێت
زۆر لەبارەی هەردووکتانەوە.
295
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
باشە. بەڕاستی سەری بەرز کردەوە
تۆمارەکانی قوتابخانەی پۆلی یەکەمم.
296
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
بەڵام ئەوە کاری ئێمە نییە
بۆ هەڵسەنگاندنی تاوانباری یان بێتاوانی.
297
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
سەیری ناو ژنە دەمامکدارەکە بکە.
بزانە هیچ ڕاپۆرتێکی تر هەیە یان نا.
298
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
پێشتر بانگم کرد بۆ ١٥ی ٢٠١٩.
بەڵام ئێستا بەدواداچوون دەکەم.
299
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
- مەزن.
- من باکگراوند لەسەر سالینگەر دەکەم.
300
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
- مالکۆم...
- هەڵسەنگاندن و بەڕێوەبردنی مەترسی کاری منە.
301
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
سالینگەر دەیھێنێت
بەرکەوتنێکی زۆر بە کۆمپانیاکەتان.
302
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
- تەنها دەمەوێت دڵنیا بم کە بە ئەرێنی دەمێنێتەوە.
- دەست بکە بە هەڵکەندن.
303
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
وە ئاگادارم بکەرەوە
ئەگەر خەریکە شتێکی گەمژانە بکات.
304
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
- وەک کوشتنی کەسێک؟
- ڕێگایەک بۆ ئەوەی بابەتیی بیت.
305
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
- من وریابوونم پێ باشترە.
- باشە. ئایا ئێمە لێرە کێشەیەکمان هەیە؟
306
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
بە هیچ شێوەیەک.
307
00:21:34,376 --> 00:21:38,088
ئەگەر کێشەیەکت هەیە،
پێویستە بۆ خۆت بیهێڵیتەوە.
308
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
پێویستم بە هەردووکتانە لە لوتکەی یارییەکەتدا.
309
00:21:47,639 --> 00:21:49,474
[مۆبایل دەلەرزێت]
310
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
سڵاو؟ کیت؟
311
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
[ژن] پیرۆزبایی! تۆ شایستەیت
بۆ بەرزکردنەوەی بێبەرامبەر بۆ کارپێکردنەکەت...
312
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
تاکە تاوانەکانی ئەم شارۆچکەیە
313
00:22:08,201 --> 00:22:11,538
تێکدانی هەرزەکارانن،
گلەیی ژاوەژاو و دزی بچووک.
314
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
سالینگەر زۆر جێپەنجەی بەجێ نەهێشت.
315
00:22:13,332 --> 00:22:15,500
نەخێر، ئەویش کرد. تەنها هێشتا نەماندۆزیوەتەوە.
316
00:22:16,835 --> 00:22:20,756
بەڵام، دیارە،
وەرگەڕانی تراکتۆر بە تەواوی شتێکە.
317
00:22:23,175 --> 00:22:24,634
[ئاهێک دەکێشێت].
318
00:22:28,430 --> 00:22:33,185
پێنجەمی تری بۆربۆن یارمەتیت نادات
مردنی دۆنی بکاتە کوشتن.
319
00:22:35,771 --> 00:22:39,983
- پرۆسەیەکە.
- هەروەها ئەم زەڵاتە پژاوەش نابێت.
320
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
دەزانی، تۆ نازانیت
دەبێت ئیتر ئەو شتە گەوادە بخۆن.
321
00:22:42,611 --> 00:22:45,864
ئێستا کارەبات پێدراوە.
جەستەت دەتوانێت یەک دوو چیتۆ پرۆسێس بکات.
322
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
بەڵێ من هەوادار نیم
لە هەر شتێک کە پرتەقاڵی بێت.
323
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
خواوەند. چی ئەگەر هەڵە بین؟
324
00:22:52,162 --> 00:22:55,290
خودا دەزانێت سالینگەر چی دەکات
لە ئێستادا. یان کێ دەکاتە ئامانج.
325
00:22:55,874 --> 00:22:58,502
باشە ئێمە بەم شێوەیە ڕێگری لێدەکەین.
بە هەڵگەڕانەوەی هەموو بەردێک.
326
00:22:58,585 --> 00:23:02,047
باشە هەموو ئەو کارانەی کە کردوومە
یاریکردنە بە شۆخ و شەنگە داماوەکە.
327
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
- [جێسیکا] کە یارمەتیدەر بوو.
- [گاڵتە دەکات]
328
00:23:06,593 --> 00:23:10,222
لە خاڵێکی دیاریکراودا، ئەگەر ٩٠٪ی ژیانت
خەریکە بەرگەکە دەژەنێت، پاشان...
329
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
تۆ بەرگەکەی.
330
00:23:14,267 --> 00:23:18,605
باشە، دەتوانیت لە دەرەوە بیت و شانازی بکەیت
و هەمووان ڕقیان لێت بێت. زۆر خۆشە.
331
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
لەبیرتە کەی دواجار هاتە دەرەوە
332
00:23:23,402 --> 00:23:27,864
کە من ئالوودەی ماددە هۆشبەرەکان بووم،
چوار جار شکستی چاکبوونەوە؟
333
00:23:27,948 --> 00:23:29,741
- بەداخەوە.
- [پێدەکەنێت]
334
00:23:30,659 --> 00:23:34,704
لە ڕاستیدا باش بوو.
دواجار توانیم هەناسە بدەم.
335
00:23:38,208 --> 00:23:42,087
سێ ڕۆژ لەسەریەک گریای
و کۆتایی هات بە خەمۆکییەکی کاتاتۆنی.
336
00:23:42,170 --> 00:23:45,715
بەڵام شایانی ئەوە بوو
بۆ ئەو ئازادییەی کە دوای ئەوە هەستم پێکرد.
337
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
دواجار دەتوانم من بم،
338
00:23:51,138 --> 00:23:55,517
تەنانەت ئەگەر هەمووان سەیری منیان کردبا
وەک ئەوەی من کاڵای زیانلێکەوتوو بووم.
339
00:23:58,645 --> 00:24:03,024
ناتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە هەست بە چی دەکات
بۆ ئەوەی خەڵک بە هیوایەوە سەیری تۆ بکەن...
340
00:24:05,402 --> 00:24:06,528
ڕێزگرتن.
341
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
منیش ناتوانم.
342
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
باشە ئەوان دەیکەن.
343
00:24:11,450 --> 00:24:14,327
کاتێک لە کۆتاییدا بزمار دەدەین
ئەم کارە خراپەکارییە.
344
00:24:15,203 --> 00:24:18,665
بۆیە دۆنی یەکەم کوشتنی نەبوو،
پاشان کێ بوو؟
345
00:24:20,333 --> 00:24:21,376
هەمووی هی تۆ.
346
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
[زایا] هێی.
347
00:24:33,388 --> 00:24:35,307
- تۆ ماندوو دەردەکەویت.
- هم.
348
00:24:35,807 --> 00:24:37,476
لەگەڵ هەستکردنمدا یەکدەگرێتەوە.
349
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
شتێکم دۆزیەوە.
350
00:24:42,481 --> 00:24:43,565
کورسییەکت هەبێت.
351
00:24:48,695 --> 00:24:52,991
تۆمارەکانی پۆلیس دەریدەخەن کە پێنج تاوانبار...
ئیدیعا دەکەن کە ژنێکی وریاکارێکی دەمامکدار
352
00:24:53,074 --> 00:24:55,285
هێرشیان کردە سەر، فێڵیان لێکردوون یان لە چوارچێوەیەکدا داناوە.
353
00:24:55,827 --> 00:24:59,122
یەکێک لەوانە ڕید پیرسۆن بوو.
بەڵام هەر پێنجیان وەک گوناه تاوانبارن.
354
00:24:59,706 --> 00:25:01,500
باشە، باشە. ئەوەش پشتڕاستی ئارگومێنتەکەمان دەکاتەوە.
355
00:25:01,583 --> 00:25:08,340
تەنها ئەوە نەبێت کە سێ لە پێنجەکە بەڕێکەوت
موکلیەکانی ئێستامان یان پێشوومان.
356
00:25:11,968 --> 00:25:13,637
ئەوە ناتوانێت ڕێکەوت بێت.
357
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
[گاڵتە دەکات]
358
00:25:18,016 --> 00:25:21,561
ئەو... ئەو ئێمە دەکاتە ئامانج. خوا نەفرەت لێی!
359
00:25:22,103 --> 00:25:24,898
بەڵێ، من مەسنجەری پاسکیلێکم ڕیم کرد
لە ڕێگامدا بۆ ئێرە.
360
00:25:24,981 --> 00:25:27,734
باشە هەندێک شت
شایستەیی لەدەستدانی گوێدرێژەکەت لەسەر.
361
00:25:28,693 --> 00:25:32,364
بە جۆرێک، ئەم ژنە
دەستی بگات بە فایلەکانی کرێدەرەکەم.
362
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
من لە مالکۆم پشکنین دەکەم
363
00:25:33,949 --> 00:25:36,427
و بزانە دەتوانێت بزانێت یان نا
ئەگەر پێشێلکاری ئەمنی هەبووایە...
364
00:25:36,451 --> 00:25:40,956
نەخێر، تۆ... تۆ ئەمەت دۆزیەوە،
پێویستم بە تۆیە کە بەدواداچوونی بۆ بکەیت.
365
00:25:43,375 --> 00:25:47,712
باشە، ئەه، دەتوانم پێداچوونەوە بە شریتە ئەمنییەکان بکەم.
366
00:25:47,796 --> 00:25:50,507
بەڵام پێموایە ئەوە هی مالکۆم
باشتر ئامێری...
367
00:25:50,590 --> 00:25:51,841
پلێتی مالکۆم پڕ بووە.
368
00:25:52,384 --> 00:25:55,262
وە منیش پشت بە تۆ دەبەستم
تا دەڵێی کەی.
369
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
مانای وشەکە مەزانە.
370
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
باش.
371
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
[چرپە دەکات]
372
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
[تریش] جیس؟
373
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
هێی جیس، لە خەو هەڵسە.
374
00:26:17,576 --> 00:26:20,287
- ممم، پێنج خولەکی تر.
- من... پێم وایە پێشەنگێکم دۆزیەوە.
375
00:26:23,498 --> 00:26:24,583
تەنها بیخوێنەرەوە.
376
00:26:25,292 --> 00:26:27,669
ناتان سیلڤا
لە تیپی زۆرانبازی ئامادەیی بوو...
377
00:26:27,752 --> 00:26:29,045
لەگەڵ سالینگەر؟
378
00:26:29,129 --> 00:26:33,216
ئەوان تا ئەو کاتە هاوڕێ بوون
ساڵی کۆتایی کاتێک ناتان بێسەروشوێن بوو.
379
00:26:39,306 --> 00:26:40,765
[دینگەکانی بەرزکەرەوە]
380
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
جێسیکا لە کوێیە؟
381
00:26:48,189 --> 00:26:51,610
- پەروەردگاری باش. ئایا هەوڵی کوشتنم دەدەیت؟
- دوێنێ شەو نەهاتەوە ماڵەوە.
382
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
- ئەو کچە بە هۆی کارەوە دوورە.
- بزنسی سالینگەر؟
383
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
- تەنانەت دەتناسم؟
- من مالکۆم دوکاسم.
384
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
منی کۆن.
385
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
پێویستم بە هەموو ئەو شتانەیە کە ئەو هەیەتی
لەسەر گریگۆری سالینگەر.
386
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
نەخێر.
387
00:27:10,378 --> 00:27:14,090
سەیرکە من یارمەتی دەدەم.
ئەو ژنە ئارام دەبێتەوە. متمانەم پێ بکە.
388
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
کاک دوکاس، ئەگەر تۆ...
389
00:27:16,092 --> 00:27:21,389
کاتێک لە پێگەی مندا بوویت،
ئەگەر پیاوێک، هەرچەندە پیاوێکی قۆز بێت،
390
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
لە کۆلێژەکەدا هێرشی کردە سەرت،
391
00:27:23,516 --> 00:27:26,019
داوای لێبوردنی نەکرد
بۆ نزیک وەستانی دڵت
392
00:27:26,102 --> 00:27:28,521
و پاشان بە زۆر ڕێگەی خۆی گرت
بۆ ناو شوێنی کارەکەت،
393
00:27:28,605 --> 00:27:32,484
ئایا هیچ شتێک ڕادەستی ئەو دەکەیت،
زۆر کەمتر لێکۆڵینەوەیەکی زۆر هەستیار،
394
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
تەنها لەبەر ئەوەی وتی،
"جێسیکا ئارام دەبێتەوە"؟
395
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
ئەوە بەتەواوی نییە
فۆڕمێکی ئازادکردنی بە نوتەر.
396
00:27:39,741 --> 00:27:40,950
[ئاهێک دەکێشێت].
397
00:27:58,134 --> 00:28:01,012
کوڕەکەیان ماوەی ١٥ ساڵە بێسەروشوێنە.
398
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
خەریکە ئەو برینە ڕاست دەکەمەوە.
399
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
ئەوان دەیانەوێت بزانن.
400
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
[مۆبایل دەلەرزێت]
401
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
جیلیان.
402
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
منیش دەیبەم. بزانم گرنگە یان نا.
باش دەبیت.
403
00:28:22,784 --> 00:28:24,202
هێی، گیل. ئەوە تریشە.
404
00:28:24,285 --> 00:28:26,955
[مالکۆم] تریش، جیس لە کوێیە؟
من دۆسیەی سالینگەر دەگرمە ئەستۆ.
405
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
دەبێت زۆر شانازی بکەیت.
406
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
نەخێر، من لەگەڵ هۆگارت نیم لەسەر ئەم یەکە.
407
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
بەڵام هێشتا واژۆ لەسەر مووچەکەت دەکات؟
408
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
دەربڕینەکەی دەڵێت بەڵێ.
409
00:28:38,383 --> 00:28:42,345
سەیرکە هۆگارت هەرچی پێویست بێت دەیکات
بۆ ئەوەی بە توندی لە ئاودا بمێنێتەوە،
410
00:28:42,429 --> 00:28:45,432
بەڵام دانانی بکوژێکی زنجیرەیی بۆ دواوە
لەسەر شەقامەکان، لەوێ دادەبەزم.
411
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
هیوادارم وابێت.
بەڵام من و جێسیکا لەسەر ئەم بابەتەین.
412
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
ئێمە نزیکین.
413
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
لەم نێوەندەدا سالینگەر ئازادە
بۆ چەقۆکێشان و کوشتن.
414
00:28:52,564 --> 00:28:56,317
ئەو دەزانێت پۆلیسەکان لەسەری بوون.
ڕەنگە بۆ ماوەیەک بە نزمیی پاڵ بکەوێت.
415
00:28:56,401 --> 00:28:59,654
ئەو چەقۆ خۆبەزلزانە؟ من وەرناگرم
ئەو چانسە. چاوم لەسەری دەبێت.
416
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
وە حەز دەکەم دەستت بگات
بۆ پاشخانی جێسیکا لەسەری.
417
00:29:02,574 --> 00:29:05,493
بەڵام من لەم بابەتەدام بەبێ گوێدانە،
و پێویستم بە مۆڵەتی تۆ نییە.
418
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
[جیلیان] من دەیکەم. ئەگەر ئەو فایلەکان ببینێت.
419
00:29:09,038 --> 00:29:13,001
تۆ بەردەوام ئاگادارمان دەکەیتەوە.
بەڵێ، هەموو کاتژمێرێک چێک ئین؟
420
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
[گاڵتە دەکات]
421
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
دەربڕینەکەی دەڵێت،
422
00:29:16,588 --> 00:29:18,941
- تۆ وەک منداڵێک مامەڵەم لەگەڵ دەکەیت،
و هەستەکانم ئازار دەدات”.
423
00:29:18,965 --> 00:29:19,965
نایکات.
424
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
- فایلەکانی پیشان بدە جیلیان.
- پێویستم بە جێسیکا دەبێت باشە.
425
00:29:24,220 --> 00:29:25,722
من پرۆکسی ئەوم هەیە.
426
00:29:41,946 --> 00:29:46,701
[جێسیکا] تاکە شتێک کە لە مرۆڤەکان خراپترە
سەیرت دەکات وەک ئەوەی ئەهریمەن بیت
427
00:29:46,785 --> 00:29:49,412
کاتێکە کە سەیری تۆ دەکەن
وەک ئەوەی تۆ ڕزگارکەریان بیت.
428
00:29:50,371 --> 00:29:52,957
ئەوان، ئەه... ئەو و ناتان بەم شێوەیە بوون.
429
00:29:56,586 --> 00:29:59,464
- ئایا هەرگیز کەوتنە خوارەوەیان هەبووە؟
- تەنها یەک جار.
430
00:29:59,547 --> 00:30:03,259
کاتێک ناتان دەستی پێکرد
وەرگرتنی هەندێک، ئەه، ئۆفەری دامەزراندنی کارمەند.
431
00:30:04,177 --> 00:30:08,681
گرێگ ئیرەیی دەبرد.
بەڵام زۆرانبازی بە ئاسانی بۆ ناتان هات.
432
00:30:08,765 --> 00:30:11,601
بەهرەمەند بوو. بۆیە گرێگ بەسەریدا زاڵ بوو.
433
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
[بە پێکەنینەوە]
434
00:30:13,937 --> 00:30:16,648
هەمیشە خەریکی ماکیاژ بوون
جوڵەکانی خۆیان، دەزانی؟
435
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
نیوە واپینگەر،
نیوە واپینگەری دووانە.
436
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
- مانوێل.
- ئەه؟
437
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
ئایا ئەوە؟ ئێمە هەوڵ دەدەین فیلمێک بگرین.
438
00:30:23,988 --> 00:30:25,448
ئەه، ببورە.
439
00:30:25,990 --> 00:30:28,326
[هەردووکیان بە زمانی ئیسپانی موناقەشە دەکەن].
440
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
[مشتومڕکردن بەردەوامە]
441
00:31:03,611 --> 00:31:04,946
ئایا گرێگ ئەم وێنەیەی گرتووە؟
442
00:31:05,530 --> 00:31:08,867
ئەه، ئەه-هە. جەژنی کریسمس بۆی ناردووە
دوای ئەوەی ناتان...
443
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
ئەه، ڕۆیشت.
444
00:31:14,622 --> 00:31:17,250
- ئەمە ڕاست دەرهێنراوە بۆ دواوە؟
- [مانوێل] بەڵێ.
445
00:31:21,045 --> 00:31:25,258
- ئەو ئاڵایە کەی دروستکراوە؟
- نەخێر نەخێر ئیتر نا.
446
00:31:25,341 --> 00:31:28,177
- ئێمە تەواو بووین خاتوو جۆنز.
- [مانوێل] باشە ئانا.
447
00:31:29,721 --> 00:31:33,558
دروستکراوە کە لە...
ئەو ڕۆژەی ناتان ون بوو.
448
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
هەموو تیمەکە هاتبوون بۆ یارمەتیدان.
449
00:31:36,936 --> 00:31:42,734
پێم وابوو ناتان تەنها...
skipped out لەسەر... لەسەر کارەکە.
450
00:31:42,817 --> 00:31:45,194
- [گریان]
- [ئانا بە ئیسپانی قسە دەکات].
451
00:31:48,239 --> 00:31:53,077
ئێوەی خەڵک بێنە ئێرە و ئازار هەڵکەنن.
پۆلیس، FBI، لێکۆڵەرە تایبەتەکان.
452
00:31:53,161 --> 00:31:56,581
ئازاری خراپترە کاتێک نازانیت
بەڕاستی چی بەسەر خێزانەکەتدا هاتووە.
453
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
گرنگ نییە. هەرگیز ناگەڕێتەوە.
454
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
نەخێر ئەگەر سەیر نەکەی.
455
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
ئانا.
456
00:32:12,138 --> 00:32:13,681
[مۆبایل دەلەرزێت]
457
00:32:20,897 --> 00:32:22,106
[ئاهێک دەکێشێت].
458
00:32:25,902 --> 00:32:27,445
ئاخ.
459
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
[گاڵتە دەکات]
460
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
[تەلەفۆن دەخاتە خوارەوە]
461
00:32:47,840 --> 00:32:49,008
[ئاهێک دەکێشێت].
462
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
[گاڵتە دەکات]
463
00:32:58,935 --> 00:33:01,270
ئایا گرێگ یارمەتی دروستکردنی ئەو ئاڵایە داوە؟
464
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
هەموو ڕۆژەکە مایەوە.
465
00:33:04,607 --> 00:33:08,736
ئەویش نیگەران بوو لە ناتان.
کوڕێکی باش بوو.
466
00:33:08,820 --> 00:33:10,220
- [لە دەرگا بدات].
- [ڤێلاسکۆ] سڵاو؟
467
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
[ئانا] ڕۆنی. سوپاس بۆ خوا.
468
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
ئانا داوای لێکردم بوەستم.
هەموو شتێک باشە؟
469
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
خاتوو جۆنز لێرەیە بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات.
470
00:33:18,871 --> 00:33:20,164
ئایا ئەوە ئەو کارەیە کە دەیکات؟
471
00:33:20,832 --> 00:33:23,126
ئایا ئەو کچە پێی وتوویت
ئەو یەکێکە لەو کەسە سەرسوڕهێنەرانە؟
472
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
ئایا ئەوە تاوانە لەم شارۆچکەیە؟
473
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
کاتی ئەوە هاتووە تۆ بچیتە پێشەوە.
474
00:33:27,171 --> 00:33:31,592
نەخێر، دەتوانێت بیدۆزێتەوە.
نەخێر، ئەو دەتوانێت یارمەتی بدات. دەتوانێت بیدۆزێتەوە.
475
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
هێی... هێی! بۆ کوێ دەچیت؟
476
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
[مانوێل] خولەکێک چاوەڕوان بە. ئەو کچە چی دەکات؟
477
00:33:36,639 --> 00:33:37,557
لە ماڵەوە بیانهێڵەرەوە.
478
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
- ئەو کچە چی دەکات؟
- نەخێر نەخێر! لە ماڵەوە بمێنەرەوە.
479
00:33:39,726 --> 00:33:43,396
لە دواوە بمێنەرەوە مانوێل. گەڕانەوە بۆ ناو ماڵ.
گەڕانەوە بۆ ناو ماڵ. لەوێ بمێنەرەوە.
480
00:33:43,479 --> 00:33:44,479
[ئانا] ئەمە ماڵی ئێمەیە.
481
00:33:44,522 --> 00:33:47,562
- ناتوانی ڕێگەی بدەیت ئەم کارە بکات. تکایە!
- [ڤێلاسکۆ] هەوڵ دەدەم بە سەلامەتی بتپارێزم.
482
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
پێت وایە چی دەکەیت؟
483
00:34:00,079 --> 00:34:04,417
جێسیکا جۆنز، پێویستم بەوەیە هەنگاوێک دوور بکەویتەوە.
ئەمە موڵکی تایبەتە.
484
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
- دەستەکانت بەرز بکەرەوە!
- لە دواوە بمێنەرەوە.
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
سەرەوە، ئێستا!
486
00:34:16,679 --> 00:34:18,306
[جێسیکا] من ناوەستم.
487
00:34:27,565 --> 00:34:29,245
[ڤێلاسکۆ] گوێم لێ بگرە! دەستەکانت بەرز بکەرەوە!
488
00:34:33,321 --> 00:34:34,822
دەستەکانت بەرز بکەرەوە!
489
00:34:37,950 --> 00:34:40,620
تەقە مەکە! تۆ لە کامێرادایت.
490
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
ئەوە بخەرە خوارەوە!
491
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
[تریش] چانس نییە.
492
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
واز لەو کارە بێنە کە دەیکەیت!
493
00:34:56,052 --> 00:34:57,178
چیت دۆزیەوە؟
494
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
[بە گریانەوە] ئای خوایە گیان! ئای خوایە گیان!
495
00:35:16,489 --> 00:35:20,034
- ئەو... لێرە بوو؟
- [بە گریانەوە] ئای... ئای، نەخێر!
496
00:35:20,535 --> 00:35:24,539
[بە گریانەوە] ئای، نەخێر! نەخێر خوایە گیان!
497
00:35:29,418 --> 00:35:30,670
نەخێر!
498
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
ئای خوایە گیان! نەخێر.
499
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
[مانوێل بە گریانەوە].
500
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
ئەوە یەکەم کوشتنە.
دەبێت DNA لە هەموویدا هەبێت.
501
00:36:02,368 --> 00:36:05,454
[کۆستا] ئەگەر لەوێ بێت، دەیدۆزینەوە.
بەڵام من دەبێ ئەمە بەسەر پلیکانەکاندا ڕابکەم.
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,790
چەند زوو دەتوانیت بەدەستی بهێنیت
تەرمی بۆ تاقیگەی تاوانەکانت؟
503
00:36:07,874 --> 00:36:11,252
دەبێت کەیسێک دروست بکەم
کە سالینگەر کۆلارەیەکی NYPD یە.
504
00:36:11,335 --> 00:36:13,129
- باشە. ئاگادارم بکەرەوە.
- سوپاس جۆنز.
505
00:36:15,339 --> 00:36:16,382
کۆستا؟
506
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
ئەو داوای دەسەڵاتی دادوەری دەکات
بەسەر جەستەدا.
507
00:36:20,052 --> 00:36:23,097
هەموو ئەم ساڵانە،
کوڕەکەیان لە ژێر پێیان بوو.
508
00:36:23,181 --> 00:36:25,808
ئێمە لەسەر سالینگەر دەمێنینەوە
تا پۆلیس دەیکێشێتە ژوورەوە.
509
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[ڤێلاسکۆ] هێی.
510
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
حەز دەکەم فایلەکانم بگەڕێنەوە.
511
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
بۆبی مەکبێرتی بەفرگرەکەی دزی.
لێدوانەکەی کۆی نەکردەوە.
512
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
دەزانم.
513
00:36:51,500 --> 00:36:53,794
بەڵام هەندێک جار دەبێت ڕێگە بدەیت شتەکان بخلیسکن.
514
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
بەهەر حاڵ...
515
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
دەست خۆش.
516
00:37:02,386 --> 00:37:03,679
ئێستا ڕۆژێکی خۆشت هەیە.
517
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
ئایا تۆ هێشتا پاڵەوانی
ئەگەر کەس پێی وایە تۆ وایت؟
518
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
وەک ئەوەی من شتێکی گەپ بدەم
خەڵکی تر چی بیردەکەنەوە.
519
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
[بزوێنەر دەست پێدەکات]
520
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
[زایا ئاهێک دەکێشێت].
521
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
دەتەوێت بخۆیتەوە. دەتەوێت بخەویت.
522
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
گەواد.
523
00:38:33,185 --> 00:38:34,270
ئای خوایە گیان.
524
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
[نابیستراو]
525
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
چی بە جەهەنەم؟
526
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
[گفتوگۆی نادیار].
527
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
[گاڵتە دەکات] من چی دەکەم؟
528
00:40:07,488 --> 00:40:08,823
[بە نەرمی پێدەکەنێت].
529
00:40:22,503 --> 00:40:24,130
[زەنگ لێدانی هێڵ]
530
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
- [ژن] بولیتینی نیویۆرک.
- سڵاو. بەڵێ، من، ئەه، من لە ئامۆژگارییەکدا پەیوەندی دەکەم.
531
00:40:30,803 --> 00:40:33,764
[سالینگەر] باشە، کوڕان،
با لێرە کۆببینەوە، ئەژنۆیەک بگرین.
532
00:40:34,807 --> 00:40:38,269
سۆفیا، با بزانین تۆ ئەمەمان بۆ دیمۆ دەکەیت.
533
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
خۆش و خاو، ڕاستە؟
پێویست ناکات پەلە بکەیت. نەک لێرە بژی.
534
00:40:43,065 --> 00:40:47,069
گرنگی بە وردبینی،
وردبینی، هەر جوڵەیەک. ڕاست؟
535
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
[منداڵان خرۆشان]
536
00:40:50,739 --> 00:40:53,075
[سالینگەر] چۆن لێرە سەیر دەکەین؟
باشە، ئێستا، سەیرکە.
537
00:40:53,659 --> 00:40:57,705
کاتێک ئێمە لە خوارەوەین،
ئێمە دەبێت... لەوە فراوانتر. ڕاست؟
538
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
باشە، بڕۆ پێشەوە.
539
00:40:59,790 --> 00:41:03,210
باشە، فراوانتر، هاوڕێیان. فراوانتر، ڕاستە؟
ئەژنۆکانت بچەمێنەرەوە.
540
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
بڕۆ پێشەوە و بەهێز دەستی بگرە.
541
00:41:05,629 --> 00:41:08,799
ئەو بەهێزە بگرە، ڕاستە؟ هێی، کاتێک تۆ...
کاتێک پاکی دەکەیتەوە پۆست بکە.
542
00:41:09,675 --> 00:41:12,803
گوێی چەپ لەسەر پشت، ڕاستە؟
تەنها هەوڵبدە دەست بەو شتە بگرێت.
543
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
خوا نەفرەت لێی! لێرە چی دەکەیت؟
544
00:41:17,683 --> 00:41:20,436
تۆ دەتەوێت بەشداری بکەیت،
چاوەڕوان بکە مۆبایلەکەت بەدواداچوون بۆ بکرێت.
545
00:41:22,271 --> 00:41:25,774
شێتییە کە ئەو بکوژە شێتبووە
فێری منداڵە بچووکەکان دەکات.
546
00:41:27,610 --> 00:41:31,280
- [سالینگەر] سەرت بەرز بکەرەوە. سەر بەرز بکەرەوە.
- شێت. نەخۆشکەر.
547
00:41:31,363 --> 00:41:33,523
- [سالینگەر] سەرت بەرز بکەرەوە، وایە؟
- هاندانی توڕەیی.
548
00:41:33,574 --> 00:41:36,118
ئێمە ئەم دەستە پاک دەکەینەوە.
ئەو دەستە پاک بکەرەوە. ڕوون. باشە؟
549
00:41:36,660 --> 00:41:39,205
لەوێ دەڕۆیت.
وە سەیری خوارەوە مەکە. سەیری پێشەوە بکە.
550
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
بەڵام ئەوەی پێویستمان بوو لە باکووری ویلایەتی ئەمریکا دۆزیمانەوە.
551
00:41:43,083 --> 00:41:44,710
- دەستمان کەوت.
- [بە نەرمی پێدەکەنێت].
552
00:41:46,378 --> 00:41:49,381
باشە.
چاوەڕێی بیستنی چەند هەواڵێکی خۆش بووم.
553
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
- کەی دەیهێننە ژوورەوە؟
- بە زوویی نا.
554
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
ئێمە تەنها تا ئەو کاتە چاومان لەسەریەتی.
555
00:41:56,430 --> 00:41:57,431
"ئێمە"؟
556
00:41:59,099 --> 00:42:00,559
کارت نییە؟
557
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
ئەوەی کە دەبێت بیکەم هەیە
بۆ پاراستنی ژیانێک
558
00:42:05,147 --> 00:42:08,150
و ئەوەی دەمەوێت بیکەم،
و پێویستم بە هەردووکی هەیە بۆ ئەوەی بە عەقڵ بمێنمەوە.
559
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
[فرۆشیار] خواردنەوەیەک بەدەست بهێنە.
بڕۆ پێشەوە و خواردنەوەیەک وەربگرە.
560
00:42:14,448 --> 00:42:16,617
بڕۆ پێشەوە هاوڕێیان. ئێستا ئەو قۆڵە پاک بکەرەوە.
561
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
ئای گەواد.
562
00:42:56,282 --> 00:42:59,159
بۆیە تۆ لێهاتووییەکانت لەسەر منداڵانی ١٢ ساڵان وردتر دەکەیتەوە.
563
00:42:59,243 --> 00:43:04,290
باشە ئەوان زۆر کار دەکەن. ئەوان دەستپاکییان هەیە.
دوو چەمکی بیانی بۆ ئێوە.
564
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
ئەم منداڵانە هەیانبووە
بەسە وانە لە ئێوە.
565
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
ناوی بنێ ڕۆژێک.
566
00:43:09,169 --> 00:43:12,006
فێڵیان لێ بکەیت لە ڕاهێنانەکانیان؟
هیچ چانسێک نییە.
567
00:43:12,089 --> 00:43:15,634
ڕاهێنەر، ئەو...
منداڵەکەی تر هاوبەشەکەمی برد.
568
00:43:15,718 --> 00:43:17,886
پێویستت بە هاوبەشی ژیان نییە بۆ باشتربوون.
هەموو شتێک باشە.
569
00:43:17,970 --> 00:43:19,555
هەڵوێستی سەرەوەت مەشق بکە، باشە؟
570
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
- [کوڕ] باشە.
- بەردەوام بە.
571
00:43:25,269 --> 00:43:28,314
دەتەوێت جارێکی تر هێرش بکەیتە سەرم؟ لە شوێنی گشتی؟
572
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
نەک ئەگەر جەهەنەمەکەت لێ دوور بخەیتەوە
لەم منداڵانە.
573
00:43:31,358 --> 00:43:34,653
یان چی؟ تۆ تا چەورییەک لێم دەدەیت؟
574
00:43:35,279 --> 00:43:38,365
پشت بەستن بە سوودێکی نادادپەروەرانە، دیسانەوە؟
575
00:43:38,949 --> 00:43:43,662
یان ڕەنگە لە ڕاستیدا بیر لەوە بکەیتەوە...
کە دەتوانیت شەڕێکی دادپەروەرانە بکەیت.
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
یاساکان سادەن.
577
00:43:50,628 --> 00:43:52,254
تۆ ناتەوێت ئەوە بکەیت.
578
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
تۆ ناتوانی خۆت کۆنتڕۆڵ بکەیت.
579
00:43:59,261 --> 00:44:02,640
تۆ هیچ دیسیپلینێکت نییە. تەنها هێزی دڕندە.
580
00:44:02,723 --> 00:44:04,475
تۆ دەتەوێت من لێدان لە کەرەکەت بکەم.
581
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
تۆ پێت وایە من گەوادەکەم لەدەست دەدەم
لەبەردەم ئەم کامێرایانەدا.
582
00:44:08,729 --> 00:44:10,314
لە سروشتی تۆدایە.
583
00:44:12,441 --> 00:44:15,986
وە خەڵک دەیانەوێت ڕاستییەکان بزانن.
بە تایبەت هی ئێوە.
584
00:44:20,532 --> 00:44:23,202
ڕەنگە خەڵک حەزیان لە بینین بێت
کەسێک بەرپەرچی دەداتەوە
585
00:44:23,285 --> 00:44:26,246
دژی دەروونپیسییەک کە ژیان لەناو دەبات.
586
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
قوتابخانە من.
587
00:44:43,263 --> 00:44:45,599
تۆ دەتەوێت دڵنیا بیت کە من یاری دادپەروەرانە دەکەم.
588
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
گەوادی پیرۆز.
589
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
[کلیککردنی شاتەری کامێرا]
590
00:45:48,537 --> 00:45:49,872
[فیشەکە لێدەدات].
591
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
باشە هاوڕێیان هەناسەیەک هەڵمژە.
592
00:45:52,416 --> 00:45:53,667
هەمووان لێرە.
593
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
کورسییەکت هەبێت.
594
00:45:56,044 --> 00:45:57,212
باشە.
595
00:45:57,796 --> 00:46:04,261
تۆ بەهۆی لێدانەوە بێبەش دەبیت،
خراپبوون، گازگرتن، لێدان، جنێودان،
596
00:46:04,344 --> 00:46:06,764
کاتێک کە چەقۆ لێدەدەیت
جەستەی بەرامبەرەکەت بۆ ماتەکە
597
00:46:06,847 --> 00:46:10,601
یان هەر ئەندامێکی جەستە دەپێچیتەوە
لە دەرەوەی مەودای جووڵەی ئاسایی خۆی.
598
00:46:11,226 --> 00:46:13,187
جگە لەوەش زۆر سادەیە.
599
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
یەکەم کەس کە پین بکات
بەرامبەرەکەیان بۆ ماتەکە سەردەکەوێت.
600
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
تێگەیشتم.
601
00:46:18,901 --> 00:46:23,238
داوات لێ ناکەم بە ئاسانی بچیتە سەرم،
چونکە دەزانم تۆ نایکەیت.
602
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
بڕۆ.
603
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
[سالینگەر پێدەکەنێت].
604
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
باشە.
605
00:46:34,583 --> 00:46:38,504
هەروەها بەهۆی پاسیڤیتەوە بێبەش دەبیت
ئەگەر هیچ نەکەیت.
606
00:46:39,546 --> 00:46:42,090
تەنها چاوەڕێی تۆم
بۆ ئەوەی هەندێک جوڵەم پیشان بدات.
607
00:46:42,174 --> 00:46:43,258
ئای باشە.
608
00:46:51,934 --> 00:46:53,185
[هەموویان هەناسەبڕکێ].
609
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
[فرۆشیار خرۆشان دەکات].
610
00:46:57,981 --> 00:46:59,233
[هەردووکیان هەناسە دەدەن].
611
00:46:59,316 --> 00:47:02,736
وەرە. ناتوانی بۆ هەمیشە خۆت ڕابگریت.
ئەوە تۆ نیت.
612
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
بیژمێرە!
613
00:47:03,862 --> 00:47:06,740
- [کوڕ] یەک، دوو، سێ...
- ئایا ئەمە ئەو گرتنەیە کە بەکاری هێناوە بۆ کوشتنی ناتان؟
614
00:47:06,824 --> 00:47:09,243
...چوار، پێنج.
615
00:47:10,285 --> 00:47:11,161
[نالە دەکات]
616
00:47:11,245 --> 00:47:13,163
[چەپڵە و چەپڵە لێدان].
617
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
ئەو هەموو پراکتیزەیە، و تۆ هێشتا کەر دەمژیت.
618
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
[منداڵان چەپڵە لێدەدەن]
619
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
[هەناسەدانی قورس]
620
00:47:45,696 --> 00:47:48,407
تەنها شتێک کە دەیبینن فێڵبازێکە.
621
00:47:49,241 --> 00:47:51,159
ئێستا کێ درۆ لەگەڵ خۆی دەکات؟
622
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
[خرۆش و گریانی]
623
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
هیچ جەستەیەک چەقۆ لێنادات. وابزانم من دۆڕاوم.
624
00:48:08,093 --> 00:48:11,638
دەبینن تۆ کێیت. هەموویان دەبینن.
625
00:48:12,806 --> 00:48:13,807
با ئەوان...
626
00:48:16,643 --> 00:48:17,769
پۆل لە کارەکەی دوورخرایەوە.
627
00:48:17,853 --> 00:48:19,271
[هەموویان چەپڵە لێدان].
628
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
[ژەنینی مۆسیقای گەشبین]